Die beiden Häuser verdanken ihren
Namen wohl dem Anstrich von 1800/1820. Gebaut wurden
sie von Samuel Werenfels für die Gebrüder Lukas und Jakob Sarasin.
Das Geschlecht Sarasin ist wohl einer der bekanntesten in Basel. Unter anderem
betrieb es die Seidenspinnerei, welche bis weit über die Grenzen der Schweiz
bekannt war. Dieser Wirtschaftszweig verhalf der Region am Anfang dieses Jahrhunderts
zum Aufschwung.
Das Blaue Haus (Jakob Sarasin) beherbergte 1814/1815 Kaiser Franz von Österreich. Heute dient es der Kantonsbehörde.
The two houses received their names
because of the color with which their were painted in 1800/1820. Samuel Werenfels had constructed them for the brothers
Lukas and Jakob Sarasin. The family-name Sarasin is probably one of the most known in Basel. Among other things, the
Sarasins were active in the silk-spinning business through which they became know far beyond the Swiss borders. This kind
of business helped the whole region to an economical growth at the beginning of the century.
In 1814/1815, the emperor Franz of Austria was a guest in the blue house (Jakob Sarasin). Today, it servers the cantonal
authorities.
Ces deux maisons doivent leurs noms
au badigeonage de 1800/1820. Elles ont été construites
pour les frères Lukas et Jakob Sarasin par Samuel Werenfels. La famille Sarasin est bien une
des plus célèbre de Bâle. Entre autres elle menait une filature de soie qui était connue au
delà des frontières suisses. Cette industrie a apporté l'élan économic de la région au début
de ce siècle.
La maison bleu (Jakob Sarasin) logait l'empereur Franz d'Autriche en 1814/1815. Aujourd'hui
elle sert d'autorité cantonale.
