Als Barfüsserplatz wird der Platz um die Barfüsserkirche bezeichnet, welche von den
Franziskanermönchen als Klosterkirche 1253-56 erbaut wurde. Die Klosterkirche brannte
1298 nahezu vollständig nieder. Der Bischof unterstützte darauf hin den Neubau der
Barfüsserkirche.
Nach dem grossen Erdbeben 1356 fand der Markt zeitweise auf dem Barfüsserplatz statt, weil der
Marktplatz durch Bauarbeiten am neuen Rathaus behindert war.
Der zur Barfüsserkirche gehörende Lainen-Friedhof wurde 1529 zu einem öffentlichen Platz
umgestaltet, da die Birsig (ein Fluss, der heute unterirdisch durch Basel verläuft) häufig über
die Ufer trat.
Ab 1758 wurde der Barfüsserplatz zum eigentlichen Markt- und Messeplatz.
1882 sollte die Kirche abgebrochen werden. Der Grosse Rat beschloss jedoch mit knapper Mehrheit,
dass die Kirch erhalten bleiben soll.
Bis zum Bezug der "Markthalle" 1929 war sie Grosshandelssplatz für Obst und Gemüse. Nebst Obst
wurden auch Schweine verkauft. Der Barfüsserplatz erhielt daher auch den Übernamen "Seibi".
Heute finden hier diverse kulturelle Anlässe, sowie ein Teil der Herbstmesse und Weihnachtsmarkt statt. Die Barfüsserkirche ist seit 1894 ein Historisches Museum, das im Untergeschoss über die Geschichte Basels berichtet, im Obergeschoss den Münsterschatz, Bildteppiche und vieles mehr birgt.
The square around the Barfüsser church, which was first constructed as a convent for the Franciscans
in 1253-1256, ist called Barfüsser square. In 1298, the convent was almost completely destroyed by fire.
However, the bishop supported the reconstruction of a new church.
After the great earthquake of 1356, the market took place on the Barfüsser square for some
time because the market place itself could not be used due the construction of a new city hall.
The Lainen cemetery, which belongs to the Barfüsser church, was changed to a public square
in 1529 because the river Birsig (which is now covered) often had high water.
From 1758 onwards, the Barfüsser square additionally served as a market square and was also
used during the Autumn Fair.
In 1882, the curch was supposed to be broken down. However, the Great Council decided against
it by a narrow majority.
Until the "Markthalle" (covered market) was indroduced in 1929, the Barfüsser square served as a trade square
for fruit and vegetable where also porks were sold. That is why the Barfüsser square received
the nickname "Seibi".
Nowadays, the square is used for various cultural activities as well as for the Autumn Fair
(Herbstmesse) and for the Christmas market. The Barfüsser church was converted into the historical
museum in 1894 where the history of Basel is presented, and where also the Minster treasure and tapestries can be admired.
La place autour de la Barfüsserkirche est nommé la place Barfüsser. L'église a été construite par
les moine franciscain de 1253 à 1256 comme église de couvent. L'église de couvent a brulée
totalement en 1298. L'évêque a alors subventionné la nouvelle Barfüsserkirche.
Après le grand tremblement de terre en 1356 le marché a eu lieu quelques temps sur la place
Barfüsser parceque la place du marché était occupé par les traveaux pour le nouvel hôtel de
ville.
Le cimetière Lainen qui fait partie de la Barfüsserkirche a été transformé en une place public
en 1529 parce que la Birs (un fleuve qui travers Bâle souterrainement aujourd'hui) était sorti
de son lit.
Depuis 1758 la place Barfüsser est devenue la véritable place de marché et de foire.
En 1882 on voulait démolir l'église mais le Grand Conseil a décidé avec une toute petite
majorité de conserver l'église.
La place était le marché en gros pour les fruits et les légumes jusqu'à l'inauguration de la
"Markthalle" en 1929.
Mais aussi des cochon y était vendu d'où vient aussi le surnom de la place Barfüsser: "Seibi"
(=cochon en allemand bâlois).
Maintenant on y trouve divers manifestations et aussi une partie de la foire d'automne et le
marché de Noël.
La Barfüsserkirche est un musée historique depuis 1894. Au souterrain on y trouve l'histoire de
Bâle à l'étage supérieur on peut admirer le trésor de la cathédrale, des images de tapis et
beaucoup d'autres choses.